Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

da lunga data

Толкование Перевод

1 a lunga data

предл.
1) экон. на длительный срок

2) фин. долгосрочно

Итальяно-русский универсальный словарь > a lunga data
2 un amico di vecchia o lunga data

un amico di vecchia o lunga data

a friend of long standing, an old friend

\

→ data

Dizionario Italiano-Inglese > un amico di vecchia o lunga data
3 data

data s.f. 1. date: fissare la data dell'incontro fixer la date du rendez-vous; portare la data di porter la date du, être daté du. 2. ( tempo) date: si conoscono da lunga data ils se connaissent de longue date; amicizia di lunga data amitié de longue date.

Dizionario Italiano-Francese > data
4 data

data I f 1) дата; число la lettera Х in data 5 maggio -- письмо от пятого мая data topica -- указание времени и места исторического события 2) время; срок di vecchia data -- давнишний, давний da lunga data -- давно di fresca data -- недавний, свежий, новый 3) carte сдача data II m ingl данные data base -- банк данных

Большой итальяно-русский словарь > data
5 data

data I f́ 1) дата; число la lettera è in data 5 maggio — письмо от пятого мая data topica — указание времени и места исторического события 2) время; срок di vecchia data — давнишний, давний da lunga data — давно di fresca data — недавний, свежий, новый 3) carte сдача data II m ingl данные data base — банк данных

Большой итальяно-русский словарь > data
6 data

"date;

Datum;

date;

fecha;

data"

* * *

f date

data di nascita date of birth

data di scadenza expiry date

senza indicazione di data undated

* * *

data¹ s.f.

1 date: fissare la data delle nozze, to fix the date of the wedding; data di nascita, date of birth // (comm.): data di consegna, date of delivery; lettera senza data, undated letter; data di spedizione, forwarding date; (mar.) shipping date; data ultima, deadline; data di pagamento, date of payment; data posteriore a quella effettiva, postdate; a far data da domani, dating from tomorrow; confermiamo la nostra in data di ieri, we confirm our letter of yesterday; anticipare la data, to advance the date; apporre la data, to date, (form.) to append the date; mettere in ordine di data, to arrange by date; (in) data da destinarsi, at a determinable future date; data di registrazione ( contabile), accounting date // (banca): data di emissione, date of issue; data di chiusura, closing date; data di chiusura delle operazioni, cutoff date; data stabilita, due date; data di scadenza, maturity (date); cambiale con la data in bianco, blank dated bill; cambiale a 10 giorni data, bill at ten days' date; effetti a data fissa, time (o date) bills; data di valuta, value date; data di rimborso, redemption date // (dir.) la data del documento, the date on the instrument // (geogr.) linea del cambiamento di data, (International) Date Line

2 ( tempo) time: conoscersi da lunga data, to know each other for a long time.

data² s.f.

1 (ant.) ( patronato, beneficio ecclesiastico) patronage; benefice, church living appointment

2 (rar.) ( carte) ( distribuzione) deal.

* * *
['data]
sostantivo femminile date

apporre la data a — to date [ lettera]

in data futura — at a o some future date, at a later date

data di nascita — date of birth

data di scadenza — use-by date, expiry date BE, expiration date AE; (di alimenti) sell-by date

••

un amico di vecchia o lunga data — a friend of long standing, an old friend

* * *

data

/'data/

sostantivo f.

date; apporre la data a to date [ lettera]; in data futura at a o some future date, at a later date

\

IDIOMS

un amico di vecchia o lunga data a friend of long standing, an old friend

\

COMPOUNDS

data di nascita date of birth; data di scadenza use-by date, expiry date BE, expiration date AE; (di alimenti) sell-by date.

Dizionario Italiano-Inglese > data
7 data

I f
1) дата; число

la lettera è in data 5 maggio — письмо от пятого мая

data topica — указание времени и места исторического события

2) время; срок

di vecchia / d'antica / di lunga data — давнишний, давний

da lunga data — давно

di fresca data — недавний, свежий, новый

a far data da oggi — начиная с сегодняшнего дня / числа

3) карт. сдача
II m англ.
данные

data base — см. database

data entry — ввод данных

data processing — обработка данных

Большой итальяно-русский словарь > data
8 data

f.
1.

дата, число (n.), срок (m.)

data di nascita — дата рождения

data di morte — дата смерти

data di scadenza — срок хранения (срок годности)

data di arrivo — дата прибытия

in che data? — какого числа?

il documento è senza data — документ не датирован (на документе не стоит даты)

la data del timbro postale — дата на почтовом штемпеле

mettere (apporre) la data — поставить дату

anticipare la data di partenza — передвинуть отъезд на более ранний срок (colloq. ускорить отъезд)

la lettera reca la data del 2 marzo — письмо датировано вторым марта

2.

•

◆ sono amici di lunga data — они старые друзья

di fresca data — недавний (свежий, новый)

è un fatto di fresca data — это новый факт

Il nuovo dizionario italiano-russo > data
9 data

ж.

дата, число

data di arrivo — дата прибытия

in che data? — какого числа?

••

ci conosciamo da lunga data — мы давно знакомы друг с другом

* * *
сущ.
1) общ. финик, дата, число

2) карт. сдача

3) фин. срок

Итальяно-русский универсальный словарь > data
10 data sf

['data]
date

che data è oggi? — what's today's date?

in data da destinarsi — on a date still to be announced

lettera in data 4 febbraio — letter dated the 4th February

in data odierna — as of today

senza data — undated

amicizia di lunga o vecchia data — long-standing friendship

- data di emissione

- data di nascita

- data di scadenza

Dizionario Italiano-Inglese > data sf
11 data

sf ['data]
date

che data è oggi? — what's today's date?

in data da destinarsi — on a date still to be announced

lettera in data 4 febbraio — letter dated the 4th February

in data odierna — as of today

senza data — undated

amicizia di lunga o vecchia data — long-standing friendship

- data di emissione

- data di nascita

- data di scadenza

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > data
12 DATA

f

- D45 —
di antica (или di lunga, di vecchia) dat a

- D46 —
di fresca (или di recente) data

- D47 —
di questa data

- D48 —
della stessa data

di vecchia data
— см. - D45

- D49 —
essere in data di (+ inf.)

- D50 —
fare data

Frasario italiano-russo > DATA
13 un amico di lunga/vecchia data

un amico di lungavecchia data

ein alter Freund

Dizionario italiano-tedesco > un amico di lunga/vecchia data
14 lungo

(pl -ghi) 1. adj long

caffè weak

non essere lungo! don't be long!, don't take forever!

a lungo at length, for a long time

fig alla lunga in the long run

andare per le lunghe drag on

di gran lunga by far

2. prep along

( durante) throughout

* * *

lungo agg.

1 long: un lungo cammino, a long way; un lungo corteo, a long procession; lungo dieci metri, ten metres long; un lungo inverno, a long winter; un lungo sospiro, a long-drawn sigh; un lungo viaggio, a long journey; una lunga vita, a long life; calzoni lunghi, long trousers; le signore erano in (abito) lungo, the ladies were in long dresses; capelli lunghi, long hair; era un discorso un po' lungo, it was a somewhat lengthy speech; è una lunga storia, it is a long story; in questa stagione le notti si fanno più lunghe, at this season of the year the nights get longer; una lunga attesa, a long (o lengthy) wait; un film lungo due ore, a two-hour film; morì dopo lunga malattia, he died after a long illness; non lo vedo da lungo tempo, it is a long time since I saw him; oggi hai la barba lunga, you haven't had a shave today; quel vecchio ha la barba lunga, that old man has a long beard; avere braccia, mani lunghe, to have long arms, long hands; aver gambe lunghe, to be long-legged; avere il naso lungo, to have a long nose; avere il viso, il collo lungo, to have a long face, a long neck; avere la vista lunga, to be longsighted, (essere lungimirante) to be farsighted; fare una lunga chiacchierata con qlcu., to have a long talk with s.o.; percorrere la strada più lunga, to take the longest way round // cadde lungo disteso, he fell headlong; giaceva lungo disteso per terra, he lay full length on the ground // sono amici di lunga data, they are friends of long standing (o old friends) // avere la lingua lunga, (essere chiacchierone) to be a chatterbox, (essere pettegolo) to be a gossip // avere le mani lunghe, (rubacchiare) to be light-fingered; essere lungo di mano, (essere manesco) to be very free with one's fists // fare la faccia lunga, to pull a long face // fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew

2 (alto) tall: lungo come un palo, come una pertica, as tall as a beanpole; era lungo lungo, he was ever so tall

3 (fam.) (lento) slow: sbrigati, quanto sei lungo!, hurry up, how slow you are!; essere lungo a fare qlco., to take a long time doing sthg.; una ferita lunga da guarire, a wound that is slow to heal // è lungo come la fame, (fam.) he is painfully slow

4 (diluito) weak, thin: brodo lungo, thin soup; caffè lungo, weak coffee; vino lungo, watered wine

5 (fon.) long: sillaba, vocale lunga, long syllable, vowel.

◆ FRASEOLOGIA: a lungo, a long time, for long; at length: hai aspettato a lungo?, did you wait a long time (o long)?; non ho atteso a lungo, I haven't waited long; non voglio aspettare più a lungo, I won't wait any longer; ha parlato a lungo, he spoke at length // a lungo andare, alla lunga, in the long run, sooner or later, eventually, at last: a lungo andare ce la faremo, we'll do it sooner or later; a lungo andare mi diventò simpatico, I got to like him eventually // di gran lunga, by far, far and away: è di gran lunga il migliore, he is by far (o far and away) the best // in lungo e in largo, high and low (o everywhere o far and wide) // per il lungo, in length: due metri per il lungo, two metres in length // andare per le lunghe, to take a long time: questa faccenda va per le lunghe, this business takes a long time // farla lunga, to keep on, to go on and on: come la fai lunga!, how you keep on! // saperla lunga, to have a long head (o to know what's what) // tirare in lungo qlco., to draw sthg. out // tirar di lungo, to keep going.

lungo prep.

1 (rasente) along: camminare lungo il fiume, to walk along the river; lungo tutto il percorso di gara ci sono servizi di assistenza, there are assistance units along the course of the race

2 (durante) during, over: lungo il viaggio, during the journey; lungo il corso dei secoli, over the centuries.

* * *
['lunɡo] lungo -a, -ghi, -ghe
1. agg

1) (gen) long, (persona) tall, (viaggio) lengthy

è lungo quattro metri — it's four metres long

questa gonna è troppo lunga — this skirt is too long

hanno fatto una lunga passeggiata — they went for a long walk

una fila di macchine lunga 2 km — a tailback of cars 2 km long

amici da lunga data — long-standing o old friends

lo conosco da lungo tempo — I've known him for a long time

un discorso lungo 2 ore — a 2-hour speech

2) (lento: persona) slow

essere lungo a o nel fare qc — to be slow at doing sth, take a long time to do sth

essere lungo come la fame — to be a slowcoach Brit o slowpoke Am

3) (diluito: caffè) weak, watery, (brodo) thin

4)

(fraseologia) avere la barba lunga — to be unshaven

avere le mani lunghe — to be light-fingered

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

cadere lungo disteso — to measure one's length on the ground

fare la faccia lunga o il muso lungo o il viso lungo — to pull a long face

a lunga gittata Mil — long-range

saperla lunga fam — to know a thing or two, know what's what

a lunga scadenza — long term

a lungo andare — in the long run, in the end

a lungo andare si stuferà — he'll get fed up with it in the end

2. sm

length

per il lungo — along its length, lengthways

in lungo e in largo — (girare, cercare) far and wide, everywhere

l'ho cercato in lungo e in largo — I looked for it everywhere

a lungo — (aspettare) for a long time, (spiegare) in great detail

abbiamo parlato a lungo — we talked for a long time

3. sf

di gran lunga — far and away

è di gran lunga il migliore — it's far and away the best, it's the best by far

andare per le lunghe — to drag on

alla lunga — in the long run, in the end

alla lunga si stuferà — he'll get fed up with it in the end

4. prep

(spazio) along, beside, (tempo) during

camminare lungo il fiume — to walk along o beside the river

lungo il corso dei secoli — throughout the centuries, in the course of the centuries

lungo il viaggio — during the journey

* * *
1.
pl. - ghi, - ghe ['lungo, gi, ge] aggettivo

1) (nello spazio) [gambo, ciglia, vestito, lettera, distanza] long

un tubo lungo due metri — a pipe two metres long, a two-metre long pipe

quanto è lungo? — how long is it?

2) (nel tempo) [viaggio, film, silenzio] long, lengthy; [ vita] long; [ amicizia] long-standing

un colloquio lungo 40 minuti — a 40-minute interview

sarebbe lungo da spiegare — it would take a long time to explain it

di -a data — of long standing

3) colloq. (lento)

essere lungo nel fare — [ persona] to be slow to do

4) (allungato) [ caffè] weak; [ brodo] thin, watery

5) (alto) tall

6) ling. [ vocale] long

7)

dirla -a — to speak volumes, to say a lot (su about)

saperla -a — (essere ben informato) to know all (su about)

8) di gran lunga

è di gran -a più intelligente di me — he's far more intelligent than I am o than me

è di gran -a la migliore — she's by far the best

9) in lungo e in largo far and wide, far and near

cercare qcs. in lungo e in largo — to hunt high and low for sth

10) a lungo (for) a long time

non resterò a lungo — I won't stay for long

11) a lungo andare, alla lunga in the long run
2.
sostantivo maschile

1) abbigl.

vestirsi in lungo — to wear a full-length dress

2) per il lungo [tagliare, spezzare] lengthwise
3.
preposizione

1) (nello spazio)

lungo il fiume — along the river

camminare lungo un muro — to walk beside a wall

2) (nel tempo)

lungo tutto il viaggio — throughout the trip

••

cadere lungo disteso (per terra) — to fall flat on one's face, to fall headlong

farla -a, andare per le -ghe — to drag on

* * *

lungo

pl. - ghi, - ghe /'lungo, gi, ge/ ⇒ 21

I aggettivo

1 (nello spazio) [gambo, ciglia, vestito, lettera, distanza] long; un tubo lungo due metri a pipe two metres long, a two-metre long pipe; quanto è lungo? how long is it?

2 (nel tempo) [viaggio, film, silenzio] long, lengthy; [ vita] long; [ amicizia] long-standing; un colloquio lungo 40 minuti a 40-minute interview; sarebbe lungo da spiegare it would take a long time to explain it; di -a data of long standing

3 colloq. (lento) essere lungo nel fare [ persona] to be slow to do

4 (allungato) [ caffè] weak; [ brodo] thin, watery

5 (alto) tall

6 ling. [ vocale] long

7 dirla -a to speak volumes, to say a lot (su about); saperla -a (essere ben informato) to know all (su about)

8 di gran lunga è di gran -a più intelligente di me he's far more intelligent than I am o than me; è di gran -a la migliore she's by far the best

9 in lungo e in largo far and wide, far and near; cercare qcs. in lungo e in largo to hunt high and low for sth.

10 a lungo (for) a long time; non resterò a lungo I won't stay for long

11 a lungo andare, alla lunga in the long run

II sostantivo maschile

1 abbigl. vestirsi in lungo to wear a full-length dress

2 per il lungo [tagliare, spezzare] lengthwise

III preposizione

1 (nello spazio) lungo il fiume along the river; camminare lungo un muro to walk beside a wall

2 (nel tempo) lungo tutto il viaggio throughout the trip

IDIOMS

cadere lungo disteso (per terra) to fall flat on one's face, to fall headlong; farla -a, andare per le -ghe to drag on.

Dizionario Italiano-Inglese > lungo
15 LUNGO

agg, avv e m

- L928 —
lungo com'un campanile

lungo un dito
— см. - D678

- L929 —
lungo più di un dì (или giorno) senza pane (тж. lungo quanto или come la fame, come l'anno della fame)

- L930 —
più lungo della fame (или del digiuno, d'una sposa a vestirsi, d'una messa cantata, d'una quaresima; тж. lungo come una litania или le litanie dei santi, com'un mese, quanto la quaresima)

la lunga mano
— см. - M474

- L931 —
lungo un miglio

- L932 —
lungo com'un naspo de' contadini (или com'un palo telegrafico, com'una pertica)

acqua di lunga vita
— см. -A118

anima lunga
— см. -A762

brodo lungo
— см. - B1248

l'età la più lunga
— см. - E232

il giorno più lungo di qd
— см. - G547

lingua lunga
— см. - L634

mani lunghe:

— mani lunghe come mestole
— см. - M444

— avere le mani lunghe
— см. - M445

mare lungo
— см. - M774

muso lungo
— см. - M2224

— fare il muso lungo
— см. - M2225

occhi lunghi
— см. - O33

passo più lungo della gamba
— см. - P756

— fare il passo più lungo della gamba
— см. - P757

unghie lunghe
— см. - U72

— avere le unghie lunghe
— см. - U73

vino lungo
— см. - V584

vista lunga
— см. - V677

- L933 —
a lungo

- L934 —
alla lunga

- L935 —
alla più lunga

- L936 —
in lungo

a lungo andare
— см. -A731

di lunga data
— см. - D45

- L937 —
per (il) lungo e per (il) largo (тж. in lungo e in largo)

- L938 —
conoscere per (il) lungo e per (il) largo

- L939 —
quant'è lungo e lato

di lunga lena
— см. - L362

lungo la linea d'aria
— см. - L612

di lunga mano
— см. - M514

da lungo volgere d'anni
— см. - V898

- L940 —
di gran lunga

più largo che lungo
— см. - L173

tutto il giorno quant'è lungo
— см. - G574

- L941 —
andare (или mettersi) per le lunghe

avere l'arco lungo
— см. -A995

avere la barba lunga
— см. - B239

avere il braccio lungo (или le braccia lunghe)
— см. - B1156

avere la coda più lunga del grado
— см. - C2028

avere la fiammata lunga
— см. - F536

avere gli orecchi lunghi (или le orecchie lunghe)
— см. - O539

avere il pensiero lungo
— см. - L948a

avere gli orecchi lunghi come quelli dell'asino
— см. - O540

avere lo stomaco lungo
— см. - S1772

cadere lungo disteso
— см. - D661

dare la (или una) lunga
— см. - L947

- L942 —
essere lungo a (+inf.)

Meo
— см. - M1183

essere lungo come uno stollo
— см. - S1757

fare la faccia lunga
— см. - F57

fare una faccia lunga come la quaresima
— см. - F58

- L943 —
farla lunga

- L944 —
per non farla (tanto) lunga

Meo
— см. - M1184

- L945 —
fermarsi (più) a lungo su qc

- L946 —
non guardare qd quant'è lungo

- L947 —
mandare (или menare) per le lunghe (или in lungo; тж. dare la или una lunga; tirarla in lungo)

mettersi per le lunghe
— см. - L941

menare a lunga l'occhio
— см. - O187

- L948 —
mozzare le lunghe

- L948a —
pensarla lunga (тж. avere il pensiero lungo)

portare i calzoni lunghi
— см. - C238

- L949 —
prenderla lunga

- L950 —
saperla lunga

- L951 —
stendersi quant'uno è lungo (или quanto il lenzuolo è lungo)

- L952 —
suonare la lunga

- L953 —
tenere per lungo (или in lunga, per la lunga)

tirarla in lungo
— см. - L947

- L954 —
tirare di lunga

l'antifona è più lunga del salmo
— см. -A926

le bugie hanno il naso lungo
— см. - B1400

buon vino, favella (или fiaba) lunga
— см. - V602

conti spessi, amicizia lunga
— см. -A617

le cose lunghe diventano serpi
— см. - C2910

le donne hanno i capelli lunghi e il giudizio corto
— см. - D801

lingua lunga, corta mano
— см. - L709

a lunga corda tira chi morte altrui desira
— см. - C2671

lunga nuova, buona nuova
— см. - N608

lungo scherzo (или scherzo lungo) non fu mai buono
— см. - S400

lunga via, lunga bugia
— см. - V518

non si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada
— см. - S1896

la mia novella non è più lunga, voi tagliatevi un pezzo di naso, io un pezzo d'unghia
— см. - N508

patti chiari, amicizia lunga
— см. -A617

la paura fa i passi lunghi
— см. - P906

la più lunga strada è la più prossima a casa
— см. - S1897

quant'è lungo e lato
— см. - L939

strada buona non fu mai lunga
— см. - S1898

- L955 —
taglia lungo e cuci stretto

- L956 —
troppo lungo non fu mai buono

Frasario italiano-russo > LUNGO
16 lungo

1. agg.

1) длинный

maniche lunghe — длинные рукава

le maniche mi sono lunghe — рукава мне длинны

abito lungo — длинное платье

era in lungo — она была в вечернем платье

un lungo elenco di nomi — длинный список имён

una lunga fila di persone — длинная очередь (colloq. длинный хвост)

barba lunga — a) длинная борода; b) (ispida) отросшая (небритая) борода

ho la barba lunga — я не брился сегодня

capelli lunghi — длинные волосы

giovanotti dai capelli lunghi — длинноволосые молодые люди

queste scarpe mi stanno lunghe — эти туфли мне велики в длину

2) (prolungato) долгий; продолжительный

lunga attesa — долгое ожидание

un lungo cammino — долгий (длинный) путь

intraprendere un lungo viaggio — пуститься в долгий путь (в дальнее путешествие)

viaggio lungo e faticoso — долгая и утомительная поездка

tre lunghi anni — три долгих года

di lunga durata — долговечный (длительный) (agg.)

quest'opera è lunga, finisce alle undici e mezzo — опера длинная, кончается в половине двенадцатого

spettacolo lungo — длинный спектакль

una lunga riunione — затянувшееся заседание

lunga assenza — долгое отсутствие

lunga esperienza — долгий (продолжительный) опыт

sarebbe lungo da spiegare — слишком долго объяснять

a lungo termine — долгосрочный

3) (misura) длиной, протяжённостью в + acc., имеющий длину

un filo lungo dieci metri — провод длиной десять метров

ferrovia lunga mille chilometri — железная дорога протяжённостью в тысячу километров

4) (non concentrato)

brodo lungo — жидкий (не крепкий) бульон

caffè lungo — жидкий (слабый) кофе

2. avv.

a lungo — долго (длинно)

aspettare a lungo — долго ждать

parlare a lungo — a) долго разговаривать; b) (dilungarsi) длинно говорить, затягивать выступление

ne abbiamo parlato a lungo — мы долго это обсуждали (мы долго об этом говорили)

come al solito parlò a lungo — он, как всегда, затянул своё выступление (говорил слишком длинно)

3. prep.

1) вдоль + gen.

lungo la costa — вдоль берега (вдоль побережья)

l'autostrada corre lungo la riva del mare — шоссе идёт вдоль берега моря (вдоль побережья)

2) (durante) во время + gen., в течение + gen., в продолжение + gen., за + acc.

lungo il viaggio non abbiamo scambiato una parola — в течение (в продолжение) всей поездки (за всю поездку) мы не сказали друг другу ни слова

lungo tutto l'Ottocento — в продолжение (в течение) всего девятнадцатого века (за весь девятнадцатый век)

4. m.

длина (f.)

per lungo — в длину

il corridoio misura tre metri per lungo — длина коридора три метра

5.

•

◆ a lungo andare la pazienza finisce — в конце концов теряешь терпение

a lungo andare ci si abitua — со временем привыкаешь

in lungo e in largo — a) везде и повсюду; b) вдоль и поперёк

ha la lingua lunga — у него длинный язык (он болтун)

avere la vista lunga — быть дальнозорким

ha le gambe lunghe — она длинноногая (у неё длинные ноги)

ha le mani lunghe — он не чист на руку

ha l'occhio lungo (la sa lunga) — он себе на уме

cadere lungo disteso — растянуться во весь рост (шлёпнуться)

la lunga marcia verso la vittoria — долгий путь к победе

amicizia di lunga data — старая (давняя) дружба

è più largo che lungo — (colloq.) он поперёк себя шире

fare (avere) il muso lungo — дуться на + acc.

è da ieri che ha il muso lungo — он со вчерашнего дня дуется на меня

quanto la fai lunga! — не копайся! (какой ты копуша!)

non farla lunga: prepara le valigie che si parte! — не копайся, пакуй чемоданы, скоро ехать!

mandare per le lunghe (tirarla in lungo, andare per le lunghe) — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)

il processo andrà per le lunghe — процесс будет длиться долго (затянется)

questo particolare la dice lunga — это показательно (это симптоматично)

il nuovo appartamento è di gran lunga migliore del precedente — их новая квартира гораздо (куда, намного) лучше прежней

un lungo addio — долгое прощание

capitano di lungo corso — капитан дальнего плавания

6.

•

lungo come la fame (come la camicia dei gobbi, come la Messa cantata) — нескончаемый (agg.)

fare il passo più lungo della gamba — преувеличить свои возможности (переоценить свои силы, слишком размахнуться)

comprando questa casa fai il passo più lungo della gamba — этот дом тебе не по карману, ты слишком размахнулся!

non fare il passo più lungo della gamba! — по одёжке протягивай ножки!

Il nuovo dizionario italiano-russo > lungo
17 lungo

['lunɡo] lungo -a, -ghi, -ghe
1. agg

1) (gen) long, (persona) tall, (viaggio) lengthy

è lungo quattro metri — it's four metres long

questa gonna è troppo lunga — this skirt is too long

hanno fatto una lunga passeggiata — they went for a long walk

una fila di macchine lunga 2 km — a tailback of cars 2 km long

amici da lunga data — long-standing o old friends

lo conosco da lungo tempo — I've known him for a long time

un discorso lungo 2 ore — a 2-hour speech

2) (lento: persona) slow

essere lungo a o nel fare qc — to be slow at doing sth, take a long time to do sth

essere lungo come la fame — to be a slowcoach Brit o slowpoke Am

3) (diluito: caffè) weak, watery, (brodo) thin

4)

(fraseologia) avere la barba lunga — to be unshaven

avere le mani lunghe — to be light-fingered

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

cadere lungo disteso — to measure one's length on the ground

fare la faccia lunga o il muso lungo o il viso lungo — to pull a long face

a lunga gittata Mil — long-range

saperla lunga fam — to know a thing or two, know what's what

a lunga scadenza — long term

a lungo andare — in the long run, in the end

a lungo andare si stuferà — he'll get fed up with it in the end

2. sm

length

per il lungo — along its length, lengthways

in lungo e in largo — (girare, cercare) far and wide, everywhere

l'ho cercato in lungo e in largo — I looked for it everywhere

a lungo — (aspettare) for a long time, (spiegare) in great detail

abbiamo parlato a lungo — we talked for a long time

3. sf

di gran lunga — far and away

è di gran lunga il migliore — it's far and away the best, it's the best by far

andare per le lunghe — to drag on

alla lunga — in the long run, in the end

alla lunga si stuferà — he'll get fed up with it in the end

4. prep

(spazio) along, beside, (tempo) during

camminare lungo il fiume — to walk along o beside the river

lungo il corso dei secoli — throughout the centuries, in the course of the centuries

lungo il viaggio — during the journey

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > lungo
18 cliente

м., ж.

1) клиент, постоянный посетитель ( frequentatore), покупатель ( compratore)

cliente da lunga data — давний клиент

2) клиент (адвоката и т.п.)

* * *
сущ.
1) общ. сторонник, заказчик, клиент, клиентка, покупатель

2) экон. клиент, постоянный покупатель товаров и услуг

Итальяно-русский универсальный словарь > cliente
19 cliente

cliente s.m./f. 1. client m.: è un nostro cliente c'est un de nos clients; un buon cliente un bon client; cliente da lunga data un client de longue date. 2. ( spreg) ( sostenitore) partisan m. 3. (Stor.rom) client m.

Dizionario Italiano-Francese > cliente
20 scadenza

"term;

Frist;

prazo"

* * *

f deadline

su alimento best before date

scadenza del termine deadline, last date

a breve scadenza short-term

a lunga scadenza long-term

* * *

scadenza s.f. ( ultima data utile) deadline, due date, time limit; ( termine) expiration, expiry; ( di effetti) maturity: data di scadenza, due (o expiry) date; controlla la scadenza di quel latte, check the expiry date of that milk; programma a lunga scadenza, long-term programme; lo farò a breve scadenza, I'll do it in a short time // (comm.): a scadenza, on term; acquisto a scadenza, purchase on term (o time bargain); scadenza di pagamento, time of payment // (banca): alla scadenza, on maturity; a breve, lunga scadenza, at short, long maturity; cambiale a breve, lunga scadenza, short-dated, long-dated bill; scadenza a giorno fisso, maturity on a fixed day; scadenza a vista, maturity at sight; data di scadenza di una cambiale, maturity date of a bill; cambiale in scadenza, mature bill (o bill falling due); scadenze tecniche, fixed dates // (dir.) scadenza di un contratto, expiry of a contract.

* * *
[ska'dɛntsa]
sostantivo femminile

1) (di contratto, documento) termination, expiry; (di affitto) due date, deadline; (di pagamento) maturity (date), due date, time of payment

alla scadenza del contratto — when the contract expires

pagabile o esigibile alla scadenza payable when due; in scadenza [effetto, cambiale] maturing, falling due; scadenza a tre mesi maturity at three months; a scadenza fissa fixed-term; scadenza a vista — maturity at sight

2) (ultimo giorno utile) deadline

fissare una scadenza — to set a deadline

data di scadenza — expiry date BE, expiration date AE; (di alimenti, medicinali) sell-by date, expiration date AE

3) (impegno)

la scadenza di fine trimestre — the end of term deadline

pagare le -e — to make one's payments

rispettare le -e — to meet deadlines

4)

a breve — scadenza (entro breve) in the short, soon

a breve, lunga scadenza — [progetto, prestito, mutuo] short-term, long-term; [ previsioni] short-range, long-range

* * *

scadenza

/ska'dεntsa/

sostantivo f.

1 (di contratto, documento) termination, expiry; (di affitto) due date, deadline; (di pagamento) maturity (date), due date, time of payment; alla scadenza del contratto when the contract expires; pagabile o esigibile alla scadenza payable when due; in scadenza [effetto, cambiale] maturing, falling due; scadenza a tre mesi maturity at three months; a scadenza fissa fixed-term; scadenza a vista maturity at sight

2 (ultimo giorno utile) deadline; fissare una scadenza to set a deadline; data di scadenza expiry date BE, expiration date AE; (di alimenti, medicinali) sell-by date, expiration date AE

3 (impegno) la scadenza di fine trimestre the end of term deadline; pagare le -e to make one's payments; rispettare le -e to meet deadlines

4 a breve scadenza (entro breve) in the short, soon; a breve, lunga scadenza [progetto, prestito, mutuo] short-term, long-term; [ previsioni] short-range, long-range.

Dizionario Italiano-Inglese > scadenza

Страницы

См. также в других словарях:

data — da/ta (1) s. f. 1. giorno, mese e anno 2. tempo, epoca, era, periodo, momento, datazione □ scadenza, termine FRASEOLOGIA di antica data, di vecchia data, di lunga data, antico, risaputo, arcinoto □ di fresca data, recente. data (2) /ˈdata, ingl.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
data — s.f. [dal lat. mediev. data data , part. pass. di dare ]. 1. [indicazione cronologica di un fatto, sia passato che futuro: d. di nascita e di morte ; la lettera è scritta in d. 16 gennaio ] ▶◀ ⇓ anno, giorno, mese. ▲ Locuz. prep.: burocr., in… … Enciclopedia Italiana
lunga — lùn·ga s.f. 1. TS mus. nel canto fermo, figura di nota equivalente a due brevi 2. TS metr. nella prosodia spec. delle lingue classiche: vocale o sillaba che ha durata maggiore di una breve | il segno grafico Ї che posto sulla vocale indica tale… … Dizionario italiano
Valea Lungă, Dâmboviţa — Valea Lungă Commune … Wikipedia
Ohaba Lungă — Commune … Wikipedia
lungo — lùn·go agg., prep., s.m. I. agg. FO I 1. che si estende orizzontalmente nello spazio o, anche, nel senso della dimensione la cui estensione è maggiore: un bastone lungo un metro, un tavolo lungo due metri e largo settanta centimetri Sinonimi:… … Dizionario italiano
lungo — lungo1 agg. [lat. longus ] (pl. m. ghi ). 1. a. [che si estende in lunghezza: una l. fune ; abito l. ] ▶◀ ‖ esteso. ◀▶ corto. ● Espressioni (con uso fig.): avere la lingua lunga ▶◀ (fam.) chiacchierare, spettegolare. ◀▶ essere (muto come) una… … Enciclopedia Italiana
vecchio — 1vèc·chio agg., s.m. FO 1a. agg., che ha un età molto avanzata, che si trova nell ultimo periodo della vita: un vecchio signore, il mio vecchio nonno | anche con riferimento ad animali e piante: un vecchio cane, un vecchio ronzino; il vecchio… … Dizionario italiano
lungo — A agg. 1. esteso, grande □ bislungo, oblungo □ (ling.) geminato CONTR. breve, corto 2. (di persona) alto, allampanato, longilineo CONTR. basso, piccolo 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ciprio — cì·prio agg., s.m. 1. agg. LE di Cipro: danze ciprie, vino ciprio; spec. come appellativo di Afrodite Venere e di Adone: la cipria dea, il ciprio giovinetto Sinonimi: ciprigno. 2. s.m. TS metr. nella metrica classica, piede di cinque sillabe, una … Dizionario italiano
coriambo — co·riàm·bo s.m. TS metr. piede metrico della poesia greca e latina costituito da una sillaba lunga seguita da due brevi e da un altra lunga {{line}} {{/line}} DATA: 1585. ETIMO: dal lat. choriambu(m), dal gr. khoríambos, comp. di khoreîos coreo e … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

da lunga data

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

da lunga data

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: